1
00:00:21,480 --> 00:00:30,479
NIGDY NIE umrę samotnie

2
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
Lew! Zachowaj gładkość.

3
00:02:29,680 --> 00:02:30,396
To urocze.

4
00:02:30,760 --> 00:02:31,510
Co?

5
00:02:31,760 --> 00:02:32,556
Kolor.

6
00:02:34,560 --> 00:02:35,549
Dobrze na tobie wygląda.

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,837
To gówno? Zapłaciłem za to tylko dwa peso
w jednym z tych...

8
00:02:40,360 --> 00:02:41,952
...chińskie brzegi.

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
Nie patrz teraz.

10
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
Nie masz klasy.

11
00:02:51,360 --> 00:02:53,476
Teraz, kiedy już jesteś, myślisz, że jesteś ładna
iść na studia?

12
00:02:53,760 --> 00:02:54,556
Ty wieśniaku!

13
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
Nie wiem. Zabiję się,
jeśli będę musiał wrócić i tam zamieszkać.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,273
Tak... ale moi rodzice tam mieszkają.

15
00:03:03,320 --> 00:03:05,276
Leo, jestem z Tobą,
ale doprowadzasz mnie do szału.

16
00:03:05,600 --> 00:03:06,874
Wszystko w porządku, zostaw ją w spokoju.

17
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
Ten, który milczy, ale pewnie
zostaje w Stolicy, jest Carol.

18
00:03:13,040 --> 00:03:13,950
Prawda, Carol?

19
00:03:14,240 --> 00:03:14,797
Co?

20
00:03:15,040 --> 00:03:16,951
Zostaniesz w Stolicy.

21
00:03:17,800 --> 00:03:18,710
Nie wiem.

22
00:03:19,840 --> 00:03:23,276
Dopóki nie skończę studiów,

23
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
Ja też mam około czterech lat.

24
00:03:25,160 --> 00:03:28,232
Jesteś beznadziejny, nie wiem dlaczego
raj dla rodziców! jeszcze cię zabił.

25
00:03:28,480 --> 00:03:29,435
Zamknąć się!

26
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Karol wie lepiej.

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
Ale ona nie chce
żeby jej starsza siostra wyglądała głupio.

28
00:04:33,680 --> 00:04:36,558
Mówię ci, że to prawda,
ta laska oszalała.

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,995
Kiedy ją ostatnio widziałem?

30
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
Kiedy tu wróciłem
ostatni raz na Wielki Tydzień.

31
00:04:42,800 --> 00:04:45,473
Mhm

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
Tak, wiedziałem, że studiuje
coś, ale już nie.

33
00:04:48,880 --> 00:04:53,590
Ostatni raz tu przyjechałem
Poznałem jej kuzynkę u Hugo.

34
00:04:54,240 --> 00:04:59,439
Powiedziała mi, że ta laska wyszła
kontroli, kiedy tam przybyła.

35
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
Zaczęła ostro imprezować.

36
00:05:02,080 --> 00:05:05,277
To wina jej rodziców.
Nie zwracali na nią uwagi.

37
00:05:05,560 --> 00:05:07,994
Wysyłają ich tam i dziewczyny
nawet nie wiem jak się poruszać.

38
00:05:08,240 --> 00:05:11,710
Pamiętasz, kiedy tam dotarliśmy?
Nic nie rozumieliśmy.

39
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
A ten...
Nawet nie rozmawiajmy tutaj.

40
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
Ale ona ma chłopaka, prawda?

41
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
Co się z nim dzieje?

42
00:05:20,200 --> 00:05:21,792
Jeszcze go nie spotkałem.

43
00:05:23,200 --> 00:05:26,033
Ale trzymam ją na krótkiej smyczy,
więc ona się nie kłóci.

44
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Spójrz, kto mówi.

45
00:05:31,400 --> 00:05:32,196
Co?

46
00:05:32,640 --> 00:05:35,677
Widziałeś swoje kolczyki?
i tatuaże?

47
00:05:36,120 --> 00:05:39,237
To tylko jeden tatuaż,
i nie chodzę i tego nie pokazuję.

48
00:05:40,320 --> 00:05:41,275
Nie pasujesz tutaj.

49
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
Moira ma rację.

50
00:05:44,000 --> 00:05:47,310
Była takim dupkiem,
która pije piwo i robi z siebie osła.

51
00:05:48,080 --> 00:05:49,991
Odesłali ją.

52
00:05:51,560 --> 00:05:53,039
Czy ona nie była twoją koleżanką z klasy, Carol?

53
00:05:53,280 --> 00:05:54,076
Była w innej klasie.

54
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
Współczesne nastolatki robią, co im się podoba
chcieć. I żaden facet nie traktuje ich poważnie.

55
00:05:59,680 --> 00:06:00,271
Skąd możesz wiedzieć?

56
00:06:31,440 --> 00:06:32,668
Skończyła nam się woda.

57
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
Wiadomość od Matiego:

58
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
TĘSKNIE za tobą 2

59
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
Dlaczego nie zostaniemy tutaj
i urządzić piknik?

60
00:07:57,080 --> 00:07:58,638
Nie, chodźmy, chcę tu dotrzeć.

61
00:08:03,800 --> 00:08:04,949
Nazywa się Glew.

62
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
Jak to możliwe, że to Glew!
To nie jest imię dla człowieka.

63
00:08:10,800 --> 00:08:11,915
Tak. Ona jest przegrana.

64
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
Zawsze jej dokuczam,
żeby zobaczyć czy ona coś robi,

65
00:08:15,680 --> 00:08:16,510
ale to nigdy się nie zdarza.

66
00:08:17,440 --> 00:08:20,193
UWAGA
DARMOWE DZIKIE ZWIERZĘTA

67
00:09:04,000 --> 00:09:05,035
Lew!

68
00:09:06,280 --> 00:09:06,553
Lew!

69
00:09:06,840 --> 00:09:07,317
Co?

70
00:09:07,880 --> 00:09:08,517
Zatrzymywać się!

71
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Nie jedź tak szybko.

72
00:10:11,680 --> 00:10:12,476
Co to jest?

73
00:10:48,400 --> 00:10:49,355
Zostań na dole!

74
00:11:32,800 --> 00:11:35,917
Trzymaj ją za głowę!
Chodź, suko, chodź...

75
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
Karol, wsiadaj!

76
00:11:58,440 --> 00:11:59,634
Kolęda!

77
00:13:34,520 --> 00:13:36,272
Czy ktoś wie
która jest następna wioska?

78
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
Myślę, że Trynidad.

79
00:14:26,400 --> 00:14:26,877
Tam!

80
00:14:27,520 --> 00:14:27,713
Gdzie?

81
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
Tam, pół przecznicy dalej.

82
00:14:55,200 --> 00:14:55,791
Witam, jak się masz?

83
00:14:56,920 --> 00:14:58,319
Czy możesz nam powiedzieć, gdzie możemy znaleźć
posterunek policji?

84
00:14:58,560 --> 00:15:01,757
Podążaj drogą do skrzyżowania,

85
00:15:02,120 --> 00:15:05,317
a następnie skręć w prawo.
Po Klubie Społecznościowym

86
00:15:05,560 --> 00:15:08,597
zobaczysz stację.

87
00:15:09,080 --> 00:15:09,910
Nie możesz tego przegapić.

88
00:15:28,680 --> 00:15:29,430
Cześć.

89
00:15:29,840 --> 00:15:30,989
Powiedziano mi, że istnieje
w pobliżu komisariat policji

90
00:15:31,280 --> 00:15:34,352
Tak, to tam.
Ale teraz nikogo tam nie ma.

91
00:15:35,640 --> 00:15:39,030
Zwykle jest tam dwóch policjantów,
ale pewnie patrolują.

92
00:15:39,360 --> 00:15:41,510
Sugeruję, żebyś poszedł i poczekał tam.

93
00:15:42,440 --> 00:15:42,997
OK, dzięki.

94
00:15:43,240 --> 00:15:44,116
Nie ma za co.

95
00:15:54,440 --> 00:15:55,634
Pójdziemy gdzie indziej?

96
00:15:57,480 --> 00:15:58,629
I tak będziemy musieli poczekać.

97
00:15:58,920 --> 00:16:00,717
Jest to właściwość terytorialna.

98
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
Nie będzie żadnych kłopotów.

99
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
Yazmin już jest
zadzwoniła do rodziców.

100
00:16:07,680 --> 00:16:09,591
Dam znać, jeśli będzie
wszystko, co możesz zrobić.

101
00:16:10,200 --> 00:16:10,712
W porządku.

102
00:16:13,600 --> 00:16:16,194
Musimy teraz złożyć zeznania.

103
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
Do widzenia.

104
00:16:39,880 --> 00:16:42,633
A facet pisze trochę... wolno.

105
00:16:43,440 --> 00:16:45,112
To proste.

106
00:16:47,240 --> 00:16:50,994
Zapytał mnie, czy znamy tę dziewczynę,
i gdzie ją znaleźliśmy.

107
00:16:51,440 --> 00:16:55,991
Powiedziałem mu, że z nią rozmawialiśmy
na stacji benzynowej...

108
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
Nic więcej.

109
00:19:45,880 --> 00:19:48,030
Więc?
Czy ona nadal tam jest?

110
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
Wyjdę na zewnątrz i dokończę papierosa.

111
00:19:59,840 --> 00:20:01,717
Przyjedziemy około szóstej.

112
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
Co skłoniło Cię do myślenia
byli myśliwi?

113
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
Jest wielu nielegalnych myśliwych
w moim mieście też.

114
00:20:30,360 --> 00:20:32,430
Nie wyglądali, jakby zdali sobie z tego sprawę
co oni zrobili.

115
00:20:33,840 --> 00:20:36,673
Prawdopodobnie byli to nielegalni myśliwi.

116
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
Oni są naszym największym problemem.

117
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
Polują na dzikie świnie.

118
00:20:41,840 --> 00:20:44,479
W porządku, myślę, że mi powiedziałeś
wszystko co wiesz.

119
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
Czy są jakieś opisy
lub inne szczegóły pozostały?

120
00:20:48,480 --> 00:20:49,833
Nadal mam! mówiłem ci o furgonetce.

121
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
Poczekaj chwilę, proszę.

122
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
To jest porucznik dowodzący
centrali.

123
00:21:19,120 --> 00:21:19,632
Moja przyjemność.

124
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
Ta dziewczyna jeszcze nie skończyła.

125
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
Twierdzi, że widziała
pojazd podejrzanych.

126
00:21:25,760 --> 00:21:29,719
Nie, nie widziałem zbyt dobrze. Ponieważ...
było daleko, za drzewami.

127
00:21:30,040 --> 00:21:32,634
Ale mówiłeś mi, że to van.
Jaki to był kolor?

128
00:21:32,880 --> 00:21:33,471
Nie wiem.

129
00:21:33,800 --> 00:21:34,277
Ty nie?

130
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
Nie widziałem zbyt dobrze.

131
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
Powiedzieli mi, że stało się to niedaleko
Las Dos Chinas, niedaleko.

132
00:21:41,080 --> 00:21:41,956
Czy możemy teraz wyjść?

133
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
Musisz dokończyć swoje zeznania.

134
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
Ale to wszystko, co wiem.

135
00:21:45,440 --> 00:21:48,989
Tak czy inaczej, musisz to podpisać.
A my wciąż musimy odebrać ciało

136
00:21:49,400 --> 00:21:51,311
Daj jej znak, sierżancie.

137
00:21:52,560 --> 00:21:53,197
Proszę.

138
00:21:56,360 --> 00:21:58,430
To tylko jeszcze jedna sekunda-
Już prawie skończyliśmy.

139
00:22:09,120 --> 00:22:10,951
Tam.
Podpisz tutaj.

140
00:22:20,360 --> 00:22:21,315
Zrobione. To wszystko.

141
00:22:21,800 --> 00:22:22,391
Corval-n...

142
00:22:23,240 --> 00:22:23,797
Tak, proszę pana?

143
00:22:25,440 --> 00:22:27,556
Powiedziałeś trup
jest nadal w samochodzie?

144
00:22:28,680 --> 00:22:29,192
Tak, proszę pana.

145
00:22:30,080 --> 00:22:32,196
Czy nie byłoby lepiej
skonfiskować?

146
00:22:34,440 --> 00:22:35,429
Może, proszę pana.

147
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
Idź zbadać to miejsce
gdzie znaleźli zwłoki.

148
00:22:41,080 --> 00:22:43,594
A jeśli masz czas,
przestudiuj procedurę, sierżancie

149
00:22:43,920 --> 00:22:44,432
Tak, proszę pana.

150
00:22:48,440 --> 00:22:49,156
Wyjechać.

151
00:24:43,720 --> 00:24:45,312
Jak to się mogło stać?

152
00:24:46,400 --> 00:24:48,630
Pamiętasz co tatusiu
opowiadał nam, kiedy szliśmy na polowanie?

153
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
Poszedłeś na polowanie?

154
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
Tak, kiedy byliśmy młodsi.

155
00:24:51,880 --> 00:24:54,348
Byłeś częściej.
Rzadko polowałem.

156
00:24:57,040 --> 00:25:00,919
Powiedział, że nie podnosi się broni
dopóki nie zobaczysz ofiary.

157
00:25:01,880 --> 00:25:06,078
I nigdy nie wolno strzelać, dopóki
masz pewność, że trafisz w cel.

158
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
To furgonetka drugiego policjanta, prawda?

159
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
Czego mógł chcieć? Mam przestać?

160
00:25:17,360 --> 00:25:18,156
NIE!

161
00:25:18,800 --> 00:25:22,873
Furgonetka, którą widziałem...
To wszystko. To oni.

162
00:25:24,480 --> 00:25:26,198
Przyspiesz, chodź!

163
00:25:28,920 --> 00:25:30,114
Nie mogę jechać szybciej.

164
00:25:32,280 --> 00:25:36,432
Mamo posłuchaj mnie, jesteśmy blisko Trynidadu,
jesteśmy śledzeni.

165
00:25:36,920 --> 00:25:37,989
Zatrzymaj samochód!

166
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
Zatrzymaj samochód!
Zrób, co mówi.

167
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
Co on robi?

168
00:26:29,680 --> 00:26:30,669
Zabiją nas!

169
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
POMOCY, JESTEŚMY BLISKO TRYNIDADU

170
00:26:43,400 --> 00:26:44,389
Zaciągnę hamulec ręczny.

171
00:26:44,640 --> 00:26:45,038
NIE!

172
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
A kiedy to zrobię, będziemy musieli uciekać.

173
00:27:21,800 --> 00:27:24,837
Proszę, nikomu nie powiemy
Musi jechać do szpitala.

174
00:27:26,360 --> 00:27:28,157
Proszę! Ona potrzebuje leczenia.

175
00:27:30,080 --> 00:27:31,069
Proszę!

176
00:30:39,840 --> 00:30:42,559
Ty, na ziemię.

177
00:31:37,400 --> 00:31:38,389
Położyć!

178
00:31:42,480 --> 00:31:43,071
Ty też!

179
00:35:42,480 --> 00:35:43,196
Teraz ona.

180
00:43:51,960 --> 00:43:52,472
Pomyje!

181
00:44:05,720 --> 00:44:06,277
Czekać.

182
00:44:18,800 --> 00:44:19,357
NIE!

183
00:44:36,000 --> 00:44:36,955
Rozbierz się!

184
00:45:44,040 --> 00:45:45,029
Kontynuować!

185
00:46:19,240 --> 00:46:20,036
Położyć się!

186
00:46:20,960 --> 00:46:21,710
Pomoc!

187
00:46:22,520 --> 00:46:23,236
Pomoc!

188
00:46:23,720 --> 00:46:24,311
Pomoc!

189
00:47:30,160 --> 00:47:31,275
Twarzą do ziemi!

190
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
Proszę, przestań!

191
00:51:09,440 --> 00:51:10,270
Zamknąć się!

192
00:51:44,680 --> 00:51:45,556
Czy podoba Ci się to?

193
00:55:57,600 --> 00:55:59,192
Komisariat policji w Trynidadzie.

194
00:56:00,760 --> 00:56:02,955
Tak, byli tutaj
kilka godzin temu.

195
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
Tak, cztery dziewczynki, proszę pani.

196
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
Składali zeznania.

197
00:56:07,360 --> 00:56:09,032
Jak ma na imię twoja córka?

198
00:56:10,440 --> 00:56:11,031
Acha.

199
00:56:11,680 --> 00:56:14,672
Powiedziała, że ​​byli śledzeni?

200
00:56:15,240 --> 00:56:18,516
Tak, z pewnością musieli
już przybył.

201
00:56:18,960 --> 00:56:21,110
Nie, uspokój się, pani

202
00:56:21,360 --> 00:56:24,432
Pójdę i zrobię patrol.

203
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
Tak, może samochód się zepsuł.

204
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
Uspokoić się!

205
00:56:31,320 --> 00:56:33,914
Podaj mi swój numer telefonu, proszę.

206
00:56:34,240 --> 00:56:35,275
Yazmin!

207
00:56:38,240 --> 00:56:39,195
Yazmin!

208
00:56:40,320 --> 00:56:41,116
Yazmin!

209
00:56:47,760 --> 00:56:48,556
Yazmin!

210
00:57:18,880 --> 00:57:20,029
Nie ruszaj się!

211
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Chodźmy stąd.

212
00:57:26,920 --> 00:57:29,673
Nie, nie pozwolą nam odejść.

213
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
To pułapka.

214
00:58:41,920 --> 00:58:43,353
Masz, ubierz się.

215
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
chodźmy.

216
01:00:19,400 --> 01:00:20,469
Gdzie?

217
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
Furgonetka odjechała w tamtym kierunku.

218
01:07:53,680 --> 01:07:55,636
Chodź tutaj, jest duszniej.

219
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
Czy to nie jest za blisko autostrady?

220
01:08:02,440 --> 01:08:04,590
Co ten dupek tu robi?

221
01:08:11,600 --> 01:08:13,716
Każ mu odejść.

222
01:08:16,200 --> 01:08:17,030
Wyjechać.

223
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
Sierżancie, co pan tu robi?

224
01:08:40,840 --> 01:08:42,592
Jechałem do chaty.

225
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
Wiesz, że tam są myśliwi
czasami się kręcę.

226
01:08:45,720 --> 01:08:48,029
A kiedy ta dziewczyna umierała, pomyślałem...

227
01:08:48,280 --> 01:08:51,716
Dobrze. Ale po prostu tam byłem
i nikogo nie było na miejscu.

228
01:08:55,560 --> 01:08:58,916
Ci goście, jeśli to zrobią
coś nie tak...

229
01:08:59,240 --> 01:09:02,755
Ich rodzice będą ich chronić,

230
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
jak to zwykle robią.
Ale ty i ja...

231
01:09:10,360 --> 01:09:13,033
O czym ty, kurwa, mówisz, sierżancie?

232
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
Co mówisz?

233
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów to.

234
01:09:21,440 --> 01:09:23,795
Jeśli nie, to odejdź.

235
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
Rozumiem?

236
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
Co tu robisz?

237
01:13:34,160 --> 01:13:35,957
Zostań z tą dwójką.

238
01:13:38,080 --> 01:13:41,959
Zabierzemy ciała i samochód
do miejsca, do którego szliśmy wcześniej.

239
01:13:44,240 --> 01:13:48,631
Kiedy tu wrócimy, zrobimy to
zabierz to w inne miejsce.

240
01:13:49,960 --> 01:13:53,430
Nie możemy ich wszystkich zostawić razem.

241
01:20:44,360 --> 01:20:46,271
Śniło mi się, że padał deszcz.

242
01:20:52,560 --> 01:20:54,073
Co to za hałas?

243
01:20:54,320 --> 01:20:55,309
Nie wiem.

244
01:23:24,440 --> 01:23:26,431
To opuszczony hotel.

245
01:23:29,120 --> 01:23:30,951
Autostrada jest w pobliżu.

246
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
Iść.

247
01:23:37,120 --> 01:23:38,314
Iść.

248
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
Gdzie jest broń?